Älä tapa

Tulkki (The Interpreter, USA 2005). Genre: jännitys / draama. Ohjaaja: Sydney Pollack. Pääosan esittäjät: Nicole Kidman ja Sean Penn. Kesto: 2 h 10 min. K-15.

"On mielenkiintoista, että kansainvälinen politiikka tekee paluuta Hollywood-leffoihin. On tämä ja Hotelli Ruanda sekä vastapuolella Team America, jossa vittuiltiin YK:ta puolusteleville näyttelijöille. Tulkin pääosissa olevat Sean Penn ja Nicole Kidmanhan ovat siinä porukassa. Virkistävää, että tärkeistä aiheista tehdään elokuvia."

"Mulle tuli mieleen jotkut 70-lukulaiset jenkkileffat, joissa käsitellään poliittista maailmaa - sen ajan salamurhaajaelokuvat ja muut. Leffassa oli retrohenkinen meininki, mikä oli tällä kertaa ihan hyvä juttu."

"Paljon asiaa ja puhetta sekä vähän actionia ja seksiä. Vähän epäilen, miten tämä uppoaa jossain syvässä lännessä. Ehkä kohderyhmänä ovatkin enemmän rannikkojen demokraatit."

"Elokuva oli hillitty. Vaikka ihmisiä tapettiin, ruumiilla ei ilkamoitu niin kuin joissain nykyelokuvissa."

"Mä oon ihan samaa mieltä, tappamista näytettiin hillitysti niin kuin Hotelli Ruandassa. Jos siihen vielä vertaa, siinä oli kyseessä oikeat tapahtumat ja oikea maa. Tässä taas oli kuvitteellinen valtio Matobo, mikä söi uskottavuutta. Tosielämän tapahtumia olisi voitu kaivaa."

"Mua se ei häirinnyt, sillä maan pystyi kuvittelemaan Ruandaksi tai muuksi Keski-Afrikan valtioksi, joissa on tämäntyyppisiä tapahtumia. Juoni oli siitä hauska, että siinä yhdistyivät Manhattanin kaupunkikuva ja toisaalta Afrikan savannit. Tarinassa oli tosin liikaa sopivia yhteensattumia."

"Totta. Loppu oli tosi perinteistä trilleriä, jolloin tuli tunne, että mä olen nähnyt tän ennenkin. Juonesta tuli arvattava, ja mukaan tuli liikaakin opettavaista lässytystä."

"Suorastaan paatosta."

"Joo, mutta keskivaiheella oli tärkeä keskustelu. Kidmanin roolihenkilö alkoi opettamaan Â’silmä silmästä tekee koko maailmasta sokeanÂ’ -tyyppistä asiaa."

"Kidman ja muut näyttelijät olivat uskottavia. Siitä en pitänyt, että ohjaaja esiintyi kahdessa ellei kolmessa kohtauksessa."

"Kidman ja Penn hoitivat hommansa virheettä, mutta kummaltakin on viime aikoina nähty parempiakin suorituksia."

"He eivät pystyneet pelastamaan lopun latteaa dialogia. Käsikirjoitusta täytyy kuitenkin sen verran kehaista, että se pystyi tuomaan uutta kuluneeseen salamurhaajateemaan."

"Elokuvasta jäi hyvä maku. Siinä oli sanomaa: aseet pois, make love not war. Monta kouraa annat?"

"Leffassa oli enemmän hyvää kuin huonoa, joten kolme ja puoli."

"Veit jalat suustani, kolme ja puoli."

Juha Honkonen
Juhani Saarinen