Kirja-arvio: Suuri vertailusanakirja

Kiroiluguru Jari Tammen kokoama Suuri vertailusanakirja on äkkiseltään hyvin hämmentävää luettavaa. Kirja sisältää lähes 600 sivua pelkkiä kuin-vertauksia!

Vertailusanakirja on samaa sarjaa Suuren solvaussanakirjan (2003) ja Suuren kirosanakirjan (2007) kanssa, joten sitäkään ei ole sensuroitu yhtään. Kaikkein törkeimmätkin vertaukset on otettu iloiten mukaan, kuten "pyörii kuin hullun kyrpä mielettömän perseessä", "yltyy kuin Kuosmanen tammaa naidessaan" tai "pimeä kuin neekerin sielu".

Osalle vertauksista löytyy myös hauskat, poliittisesti korrektit vastineensa: "pimeää kuin etnisen vähemmistön edustajan rektaalialueella".

Tammi on koonnut vertaukset googlettamalla internetin keskustelupalstoja, käymällä läpi lehtiä, mainoksia, kaunokirjallisuutta ja vanhan kansan vertauksista koottuja kirjoja. Mukana on myös murreilmauksia, julkkistölväisyjä ja moderneja vertauksia, kuten pissisvertaukset.

Tammi kehuu kirjan esipuheessaan teosta oivaksi työkaluksi kaikille ammatikseen kirjoittaville, mutta myös pelkäksi ajanvietteeksi vertauksista ja vitseistä kiinnostuneille. Kieltämättä seasta löytyy viihdyttäviä, kuten "mykkä kuin kirjastonhoitaja haudassa" tai "kiehtova kuin valokuva Matti Nykäsestä WC:ssä".

Kirjoittamisen apuna käytettäessä sanakirjassa on se huono puoli, että vertaukset ovat aakkosjärjestyksessä, eikä niitä ole jaksoteltu ollenkaan aiheittain tai tyyleittäin. Kirja ei kovin paljon vertailuja myöskään valota. Aakkostettujen vertailujen lisäksi alussa on hiukan vertailuteoriaa ja lopussa muutamista kiteytyneistä vertauksista on selitetty taustaa. Onneksi se sentään selvisi, minne kuppa lähti Töölöstä.

Hertta-Mari Kaukonen

Jari Tammi: Suuri vertailu-sanakirja. Pikku-idis 2008.