Näin naamatuttua kaupungilla

Kääntäjän työstä kelluu, usein kasvot alaspäin, kollektiivisessa tietoisuudessa mielikuva kammiossaan itsekseen pakertavasta työmyyrästä.

Kuukausien lähdemateriaaliin paneutumisen, paastoamisen ja flagellaation jälkeen hän tuottaa esimerkiksi kansakunnan televisioruuduille sanataiteen helmiä tyyliin "Ehkä se on pora", jonka jälkeen asiakas työntää tyrmän oven alta sisään seuraavan toimeksiannon. Ovi pysyy lukossa.

Käännöstieteen opiskelijoiden ainejärjestö Transla viettää tänä vuonna 40-vuotisjuhliaan. Menneiden neljän vuosikymmenen aikana olemme pyrkineet repimään kääntäjänalkuja pihalle kammioistaan vaihtelevin keinoin ja vaihtelevalla menestyksellä. Vihjeenä tuleville polville: ilmainen olut ja elokuvaliput toimivat kohtalaisesti, parsakaali ja Schleiermacher-tietovisa astetta heikommin.

Yksi parhaista puolista kääntämisen opiskelussa on mielestäni se, että laitos tuntuu kotoisalta. Henki opiskelijoiden ja henkilökunnan välillä on hyvä ja tuttavallinen, ja tunnelmaa laitoksen käytävillä astellessa voisikin kuvailla laulun sanoin: "pysy aina pikkuveljenä ja lintuna, älä koskaan valmistu". Opiskelijoiden keskenäisissä yhteyksissä sen sijaan olisi vielä parantamisen varaa.

Nykyään, kun Hevoshullun kirjepalstallakin puhutaan verkostoitumisen tärkeydestä, yhteisöllisyyden pitäisi olla kuuminta hottia ja jokaisen ajan hermolla olevan raivokkaasti paistamassa myyjäisiin epämuodostuneita pitkoja. Toisin kuitenkin on. Järjestettäviin tapahtumiin on usein tuhottoman vaikeaa löytää osallistujia, tapahtumien järjestämisestä puhumattakaan.

Ellei silkka me-henki riitä kannustimeksi, voi yhteistä puuhastelua ajatella myös sijoituksena tulevaan uraan. Ainejärjestörientoihin osallistuminen on suhteellisen pomminvarma tapa tavata oman alan ihmisiä ja solmia sitä paljon puhuttua verkostoa jo opiskeluaikana. Usein tarjolla on myös juustonaksuja.

Juurikin tämä juhlavuosi on luultavasti paras aika aloittaa tutustuminen huomispäivän kollegoihin, esimerkiksi kun Translan 40-vuotisjuhlien toinen aalto velloo Yo-talolle 13.11. Siellä on akrobaatteja!

Antti Pasanen
Transla

Tällä palstalla vuorottelevat ainejärjestöt.